| 1. | Local African Americans, however, gave her a warm reception.
En revanche les Afro-américains de la ville l'accueillent chaleureusement. |
| 2. | Mr president , thank you for the warm reception.
monsieur le président , je vous remercie de cet accueil amical. |
| 3. | Despite his warm reception, his administration was plagued with difficulties from the outset.
Malgré cet accueil chaleureux, son administration fut confrontée à des difficultés dès le début. |
| 4. | To his surprise, Ibn Jubair enjoyed a very warm reception by the Norman Christians.
À sa grande surprise, Ibn Jubair bénéficia d’un accueil très chaleureux de la part des chrétiens normands. |
| 5. | In 1958, she received a warm reception on Broadway in Auntie Mame, replacing Rosalind Russell, who had gone to Hollywood to make the film version.
En 1958, elle obtient un accueil chaleureux à Broadway où elle remplace Rosalind Russell dans Auntie Mame. |
| 6. | On her return to Paris she was given a warm reception by the "black cardinals" and Pope Pius VII.
Son retour à Paris, est également l'objet d'une « chaleureuse réception » donnée par les « cardinaux noirs » et le pape Pie VII, en son honneur. |
| 7. | I think we were all united in giving him a warm reception and , indeed , in laying great emphasis on the value of his pro-european remarks.
et je crois que nous lui avons tous réservé un accueil chaleureux et souligné vigoureusement la richesse de son allocution européiste. |
| 8. | (1). mr president , thank you for your warm reception and this invitation to speak at the cradle of the european union's representative democracy.
(1). - monsieur le président , je vous remercie de ce chaleureux accueil et de cette invitation à m’exprimer dans le berceau de la démocratie représentative de l’union européenne. |
| 9. | I am encouraged by the wide support in the european parliament for this debate and by the warm reception our colleagues expressed yesterday to shalit's father.
je suis encouragé par le large soutien pour ce débat au sein du parlement européen ainsi que par l'accueil chaleureux réservé hier par nos collègues au père de shalit. |
| 10. | His warm reception and popularity with many in the Court thus set a precedent of frequent visits that was to continue for the duration of his position.
Son accueil chaleureux et sa popularité auprès de nombreuses personnes de la Cour ont provoqué une série de visites fréquentes qui devait continuer pour la durée de son mandat. |
